Cómo funciona

Introducción

Estamos construyendo una herramienta que ayuda a pasar frases del español a la Lengua de Señas Chilena (LSCh) en situaciones de la vida diaria: estudios, salud, trabajo, trámites y servicios. Para que la herramienta muestre señas correctas y naturales necesitamos la mirada de personas que conocen y usan la LSCh. No necesita saber nada técnico. Su experiencia es la referencia: no hay respuestas correctas ni incorrectas, buscamos cómo se usa la LSCh de verdad, incluidas las variantes de cada región.

Objetivos

• Saber qué seña corresponde a una palabra según el sentido que tiene en una frase: una misma palabra puede necesitar señas distintas; una seña puede servir solo para un sentido.
• Conocer cómo se diría algo cuando no encontramos una seña documentada: otra seña, deletreo, una explicación con otras señas o una variante regional.
• Revisar si una secuencia de señas propuesta para una frase completa se entiende y suena natural: orden, negación, preguntas (expresión de la cara), tiempo, cantidades y a quién se refiere.
• Si la ronda lo incluye, ver si se reconocen señas mostradas por una figura animada.
• Si la ronda lo incluye, registrar cómo señaría usted palabras que no encontramos documentadas.

Cómo responder

Puede recorrer las secciones en el orden que quiera, saltar preguntas y volver. El índice y los controles de la ronda le permiten moverse sin seguir una secuencia obligatoria. «No sé» es una respuesta válida. No necesita terminar todo para aportar.

Su avance se guarda en este navegador. Use su propio navegador o perfil. Puede enviar respuestas parciales, continuar otro día en el mismo navegador y volver a enviar. Descargue una copia antes de cerrar.

Los videos se pueden ver en cámara lenta y en bucle cuando estén disponibles esos controles. Si una seña es correcta pero de otra región, márquelo así. Cada pregunta tiene un espacio para comentarios: puede explicar diferencias o cómo lo diría usted.

Rondas abiertas: ver y comentar

Algunas rondas son abiertas. En cada entrada (una palabra en su frase, una frase completa, una comparación de gestos) usted elige su respuesta como en cualquier ronda y, además, puede ver lo que eligieron y comentaron las demás personas con cuenta en esa ronda.

• Primero responder, después ver. El panel de otras personas se muestra cuando usted registra su propia respuesta, o cuando pulsa «Ver lo que dijeron otras personas». Si decide ver antes de responder, se anota que vio las respuestas de otras personas antes de dar la suya; su respuesta sigue siendo válida. Puede cambiar su respuesta después y se guardan todas las versiones.
• Comentarios. Escriba texto sencillo. Los enlaces http y https se abren en una pestaña nueva; el sitio no incrusta páginas externas. Puede responder a un comentario y editar o borrar los suyos.
• Fotos y videos cortos. Hasta 4 archivos por comentario: imágenes jpg, png o webp de hasta 8 MB y videos mp4 o webm de hasta 60 MB. Solo los ven las personas con cuenta en la ronda, dentro del sitio.
• Su nombre. Puede elegir un alias (hasta 40 caracteres); si no, se muestra su código. Si lo desea, puede mostrar junto a su nombre su relación con la LSCh y su región.
• Actualización. El panel se actualiza al abrir la entrada y cada 60 segundos mientras está visible. Si usa la ronda sin conexión al servidor, el panel de otras personas no está disponible y todo lo demás funciona igual.
• Cuidado del espacio. El equipo puede ocultar un comentario si lo considera necesario.

Qué aporta cada sección

Esta guía explica los tipos de preguntas. Cada ronda puede incluir algunos de ellos; en «Mis rondas» encontrará su descripción, número de preguntas y tiempo estimado. Puede ir directamente a lo que le interese.

Vocabulario en contexto

Ve una frase con una palabra destacada y hasta tres señas candidatas. Se le pregunta si cada seña sirve para ese sentido, si es una variante de otra región o si significa otra cosa.

Con su respuesta sabemos qué seña mostrar para esa palabra en ese tipo de frase. Si dice que es una variante de otra región, la guardamos con su región; si dice que la seña existe pero significa otra cosa, la separamos de ese sentido.

Cómo lo diría usted

Al cerrar una palabra puede indicar cómo la señaría cuando ninguna propuesta sea adecuada. Nos dice qué hacer cuando no hay una seña adecuada: usar otra, deletrear o explicar con otras señas. Puede describir una variante regional en el comentario.

Frases completas

Ve la frase en español y la secuencia propuesta con las marcas de la cara y el cuerpo. Se le pregunta si se entiende, si el orden es natural y qué corregiría.

Nos muestra si el orden y las marcas (negación, pregunta, tiempo, cantidades) se entienden; sus correcciones indican qué cambiar. También puede señalar a quién se refiere una parte de la frase.

Reconocimiento de la figura animada

Si está incluida, ve una seña hecha por una figura animada y dice qué reconoce antes de ver la respuesta propuesta. Nos dice si una seña hecha por la figura se reconoce sin ayuda.

Grabar una seña

Solo si está habilitada, puede elegir palabras y grabar cómo las señaría. Nos permite documentar cómo se dice una palabra que no encontramos en diccionarios ni videos públicos. Puede revisar su video antes de enviarlo y no enviarlo. Grabar es opcional y requiere su autorización específica.

Uso de sus datos y consentimiento

Lea y marque las casillas en la ronda antes de enviar. Aquí se muestra el texto de consentimiento v2 para las rondas que lo usan; una ronda ya preparada puede conservar su propio texto. Las casillas de esta guía son solo una explicación, no registran su aceptación.

Estamos preparando un asistente de Lengua de Señas Chilena para distintos contextos (educación, salud, trabajo, trámites). Las frases son casos de prueba escritos por el equipo; las señas y los planes son propuestas para revisar, no traducciones validadas. Su opinión vale para este contexto y su región.

• Participación voluntaria. Puede saltar preguntas, pausar o terminar cuando quiera.
• Qué se guarda. Sus respuestas, su perfil (relación con la LSCh, años, región), su código de participante y la hora de envío. El nombre es opcional y no se usa en los análisis.
• Cómo se envía. Al pulsar «Enviar» las respuestas llegan al servidor del equipo con conexión cifrada. Solo el equipo del proyecto accede a ellas.
• Uso. Uso interno para mejorar el prototipo. No se publican sus respuestas ni su imagen.
• Retención (propuesta). Hasta el término del proyecto o 24 meses, lo que ocurra primero. Puede pedir ver o borrar sus datos en cualquier momento indicando su código.

Casillas de la ronda

1. Obligatoria: Entiendo lo anterior y acepto participar de forma voluntaria para uso interno.
2. Opcional: Autorizo que mis respuestas se procesen con herramientas de IA de un proveedor externo para apoyar el análisis. Si no la marca, sus respuestas solo se procesan con programas del equipo y personas del equipo.
3. Opcional, solo si la ronda tiene grabación: Autorizo grabarme señando las palabras que yo elija. Los videos muestran mi cara y mis manos porque la expresión facial es parte de la seña; puedo encuadrar solo torso y cara, revisar cada video antes de enviarlo y no enviarlo. Los videos se usan solo dentro del equipo para documentar la seña y mejorar la herramienta; no se publican. Mismo plazo de retención y derecho a borrado.

Rondas abiertas (consentimiento v3)

En una ronda abierta se añade lo siguiente a lo anterior. No se publica en internet: solo lo ven las personas con cuenta en esa ronda, dentro del sitio.

• Sus selecciones y comentarios, y los archivos que adjunte, los ven las demás personas con cuenta en esta ronda, con el nombre que usted elija (alias) o su código. Puede editar o borrar sus comentarios.
• No suba fotos o videos de otras personas sin su permiso. Sus propios videos se verán dentro del sitio, no se publican.
• Casilla opcional: «Mostrar mi relación con la LSCh y mi región junto a mi nombre».
• Se mantienen las casillas de uso interno, procesamiento externo y retención de la versión anterior.

Su perfil

Para crear su cuenta, abra el enlace de invitación del equipo. Ayuda para crear mi cuenta. El nombre de la cuenta es obligatorio y el contacto es opcional; ambos son solo para el equipo y no se muestran a otras personas. Los datos de la cuenta se guardan 24 meses desde la fecha de ingreso, sin borrado automático. Este nombre es independiente del perfil y alias opcionales de cada ronda. Guarde el código de participante asignado para entrar; si olvida su contraseña, pida al equipo un enlace para elegir una nueva. Es de un solo uso y tiene vencimiento; abrirlo no cambia la contraseña. Al guardarla se cierran las sesiones anteriores.

Indique su relación con la LSCh, cuántos años lleva usándola y su región. Esto ayuda a entender su experiencia y las variantes regionales. El nombre es opcional. Revise su perfil y consentimiento antes de enviar; siga los campos que pida la ronda.

Cada persona debe usar su propio navegador o perfil de navegador. En un computador compartido, descargue y envíe sus respuestas antes de elegir «Cerrar sesión y borrar las respuestas guardadas en este navegador».

Enviar respuestas

Se envían sus respuestas y el perfil que haya completado, junto con su código y la hora de envío. Puede enviar parcialmente y volver a enviar; no necesita contestar todo.

Si la ronda ofrece «Descargar respuestas», descargue el archivo JSON, conserve una copia y súbalo desde Enviar mis respuestas, eligiendo la ronda correspondiente. Si ofrece envío directo, use su botón «Enviar». Los videos solo se envían con autorización y una acción explícita; puede revisarlos y decidir no enviarlos.

La confirmación indica que se recibió el envío. En «Mis rondas» verá la fecha del último archivo recibido. Esa fecha no significa que todas las preguntas estén completas.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto dura?

En «Mis rondas» se indica el tiempo estimado de cada sección. Es orientativo; puede hacer pausas o dividirla en varios días.

¿Tengo que responder todo?

No. Puede saltar preguntas, decir «No sé» y enviar respuestas parciales. Las secciones opcionales se indican en la descripción.

¿Qué pasa si me equivoco?

Puede volver a la pregunta, corregir su respuesta y enviar otra vez. Puede explicar el cambio en un comentario.

¿Puedo continuar otro día?

Sí, en el mismo navegador o perfil donde quedó guardado el avance. Descargue una copia por seguridad. Si borra los datos del navegador o elige el cierre con borrado, ese avance local se elimina.

¿A quién contacto?

A quien le entregó su cuenta. Para pedir ayuda, ver o borrar sus datos, indique su código; no necesita enviar su contraseña.